温泉旅館は「体験したいけど不安」な場所

訪日外国人にとって、温泉旅館は日本旅行のハイライトのひとつです。畳の部屋、懐石料理、温泉 -- 日本でしかできない体験を求めて、多くの外国人旅行者が温泉旅館を選んでいます。

しかし同時に、「何をすればいいかわからない」という不安を抱えている旅行者も多いのが実情です。そして、その不安が解消されないまま宿泊した場合、「体験は素晴らしかったが、不便だった」という口コミにつながります。

4,268万
2025年の訪日外国人旅行者数
15.3%
旅館宿泊者に占める外国人比率
52%
温泉旅館に「興味あるが不安」と回答したインバウンド客の割合

出典: JNTO「訪日外客統計」（2025年）、観光庁「宿泊旅行統計調査」（2025年）、JTB総合研究所「インバウンド宿泊行動調査」（2024年）

外国人ゲストが困る7つのポイント

1. 温泉のマナーがわからない

「裸で入浴すること」「かけ湯をすること」「タオルを湯船に入れないこと」「入浴前に体を洗うこと」。日本人にとっては常識でも、外国人ゲストにとっては初めて知るルールです。特に、裸で他人と入浴する文化がない国からの旅行者にとって、この心理的ハードルは非常に高いものです。

対策として、以下を準備してください。

2. 食事の内容がわからない

懐石料理は日本の食文化の精華ですが、料理名が日本語のみで、何を食べているのかわからないという声が非常に多くあります。「先付」「向付」「焚合」といった料理名は、英訳しても伝わりにくい概念です。

3. 館内表示が日本語のみ

「大浴場」「男湯」「女湯」「食事処」「非常口」。これらの表示が日本語のみの場合、外国人ゲストは館内で迷います。特に夜間、大浴場に行こうとして迷う体験は、口コミでネガティブに言及されることが多いポイントです。

4. 決済手段が限られている

現金のみの旅館は、外国人ゲストにとって大きな障壁です。クレジットカードに対応していても、海外発行カードが使えない端末を使用している施設もあります。

最低限対応すべき決済手段。
Visa、Mastercard、JCBのクレジットカード、Apple Pay、Google Pay。中国からのゲストが多い地域ではAlipayとWeChat Payも検討してください。キャッシュレス決済の導入コストは月額数千円程度ですが、対応していないことで失う予約は月額数万〜数十万円に相当します。

5. アレルギー・食事制限への対応

ベジタリアン、ヴィーガン、ハラール、グルテンフリー、乳製品アレルギー。食事制限は国や宗教によって多様であり、予約時に確認されないまま当日を迎えると、「食べられるものがなかった」という深刻なクレームにつながります。

6. Wi-Fiの品質

外国人ゲストにとってWi-Fiは必須のインフラです。特に温泉旅館は山間部に位置することが多く、モバイル通信が不安定な地域では、館内Wi-Fiが唯一の通信手段になります。接続方法がわかりにくい、速度が遅い、客室で電波が届かないという問題は、口コミ評価を確実に下げます。

7. 予約導線が日本語のみ

公式サイトが日本語のみの場合、外国人旅行者はOTA経由でしか予約できません。OTA経由の予約は手数料が発生するため、直予約と比べて施設の利益が減ります。さらに、公式サイトに英語ページがないと、旅行前に施設の詳細情報を得る手段が限られ、予約を躊躇する原因になります。

インバウンド対策の先に、AI検索での多言語推薦対策があります

AI検索での御施設の推薦状況を無料チェック

無料チェックを申し込む

対応状況チェックリスト

以下のチェックリストで、自施設のインバウンド対応状況を確認してください。

多言語FAQ ── AI検索で海外ゲストに届く設計

インバウンドゲストの多くは、旅行前にChatGPT・Perplexity・Google翻訳連動検索などで温泉旅館の情報を調べます。ここで「英語・中国語・韓国語」の3言語で基本質問への回答が公式サイトに掲載されていると、AI検索に引用される確率が大幅に上がります。

以下は温泉旅館で特に頻出する質問を3言語で整理したテンプレートです。自施設の公式サイトにそのまま流用できる形で、FAQPage構造化データとともに掲載することを推奨します。

ENGLISH

Can I enter the onsen with tattoos?

Policies vary by ryokan. Some onsen allow small tattoos to be covered with stickers, while others permit tattoos freely. It's best to ask the front desk upon check-in, and many ryokan websites now display their tattoo policy in English.

ENGLISH

What time is dinner served at a traditional ryokan?

Dinner (kaiseki) is typically served between 18:00 and 19:30 in your private room or a dining room. Confirm the exact time and any dietary restrictions at check-in. Ryokan staff generally adjust timing to guest preferences if requested in advance.

中文

温泉可以带纹身进入吗？

各温泉旅馆的政策不同。有些允许用贴纸遮盖小纹身进入，有些则完全允许纹身。建议在入住时向前台确认，现在越来越多的旅馆网站会用英文公布纹身政策。

中文

日式旅馆的晚餐通常什么时候供应？

怀石料理晚餐通常在18:00至19:30供应，可在私人房间或餐厅用餐。请在入住时确认具体时间和任何饮食限制。如提前告知，旅馆工作人员通常会根据客人的喜好调整时间。

한국어

문신이 있어도 온천에 들어갈 수 있나요?

료칸마다 정책이 다릅니다. 작은 문신은 스티커로 가리고 입장할 수 있는 곳도 있고, 자유롭게 허용되는 곳도 있습니다. 체크인 시 프런트에 문의하는 것이 가장 좋으며, 최근에는 많은 료칸 웹사이트에서 영어로 문신 정책을 안내하고 있습니다.

한국어

료칸의 저녁 식사는 보통 몇 시에 제공되나요?

가이세키 저녁 식사는 일반적으로 18:00부터 19:30 사이에 개인실 또는 식사 공간에서 제공됩니다. 체크인 시 정확한 시간과 식사 제한 사항을 확인하십시오. 사전에 요청하시면 료칸 측에서 손님의 선호에 맞춰 시간을 조정하는 경우가 많습니다.

上記FAQは、公式サイトのFAQページに掲載すると同時に、JSON-LDでFAQPage構造化データとしてマークアップすることで、AI検索での引用率が平均2〜3倍に上昇するとされています。英語だけでなく中国語・韓国語まで揃えておくと、東アジア圏のAI検索ツール（百度系・Naver系）にも対応できます。

インバウンド対応は「コスト」ではなく「投資」

上記の対応はいずれも、大規模な設備投資を伴うものではありません。多言語ガイドの作成、英語メニューの用意、キャッシュレス端末の導入。個々の費用は数万〜数十万円程度です。

一方で、インバウンドゲストの客単価は国内ゲストと比べて高い傾向にあります。特に温泉旅館の場合、1泊2食付きの懐石料理込みの宿泊体験は、外国人旅行者にとって高い付加価値があり、単価を維持しやすい市場です。

AI検索とインバウンド集客の関係

AI検索エンジンは多言語で機能します。英語で「best onsen ryokan near Tokyo for first-time visitors」と質問すれば、ChatGPTやGeminiは具体的な施設名を推薦します。この推薦に選ばれるかどうかは、施設の英語での情報発信量に大きく左右されます。

公式サイトに英語ページがある施設、英語の口コミが充実している施設、Googleビジネスプロフィールに英語の情報が整備されている施設は、AI検索で推薦されやすくなります。つまり、インバウンド対応のために整備する英語の情報は、そのままAI検索対策にもなるのです。

温泉旅館のインバウンド対応は、目の前のゲスト満足度を上げると同時に、AI検索という新しい集客チャネルでの競争力を築く投資でもあります。まずはチェックリストで自施設の現状を確認し、できるところから着手してください。